-
1 у него котелок варит
prepos.avunc. er hat etwas auf dem KastenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него котелок варит
-
2 у него котелок варит!
• ten má za ušima! -
3 у него котелок плохо варит
General subject: he is weak in the upper storey, he is weak in the upper storyУниверсальный русско-английский словарь > у него котелок плохо варит
-
4 у него котелок хорошо варит
General subject: his head is screwed on the right wayУниверсальный русско-английский словарь > у него котелок хорошо варит
-
5 котелок
-
6 котелок
-
7 котелок
1) ( сосуд) gavetta ж.2) ( голова) zucca ж.3) ( головной убор) bombetta ж., tubino м.* * *м.2) разг. ( голова) zucca f, pera fкотело́к (не) варит — la materia grigia (non) funziona; (non) ha sale in zucca
* * *n1) gener. bombetta (шляпа), caldaio (с дужкой), cappello duro, cappello tondo, cappello tondo (головной убор), marmitta, paiolo, paiuolo, tubino (шляпа)3) milit. gamella, gavetta -
8 котелок
м1. уменьш. к котел 1, 2;2. прост. (о голове) калла3. (голов-ной убор) дегчакулох (кулоҳи мардона, телпаки дегчамонанд) <> котелок у него варит прост. каллааш кор мекунад -
9 котелок у него варит
General subject: he's all there (хорошо), he is quick on the uptakeУниверсальный русско-английский словарь > котелок у него варит
-
10 котелок у него варит
ncolloq. sein Gehirn arbeitet schnellУниверсальный русско-немецкий словарь > котелок у него варит
-
11 голова варит
голова (башка, котелок) варит (работает) ( у кого)прост., одобр.smb.'s brain is working; smb. knows what is what; smb. has got a head on his shoulders- Правильно!.. У него котелок варит! - воскликнул Бакланов, восхищённый и немножко обиженный слишком смелым полётом метелицыной самостоятельной мысли. (А. Фадеев, Разгром) — 'He's right... He's got a head on his shoulders!' Baklanov exclaimed, admiring, but somewhat envious of Metelitsa's independence of mind and the bold flight of his imagination.
- Пришёл я на флот, верно, тёмным мужиком... Дослужился до инструктора-минёра... Голова варила. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Yes, I was an ignorant bumpkin when I first joined the navy... Well, I worked my way up to be a torpedo-man... I knew what was what though.'
-
12 Kasten
m ящик (a. F fig.), коробка; ( Wagenkasten) короб; ( Truhe) ларь m; F ( Schiff) посудина; Karre; F er hat was auf dem Kasten у него котелок варит -
13 варить
1) ( в кипятке) lessare, bollire2) ( готовить) cucinare, cuocere3) ( соединять сваркой) saldare* * *несов. (сов. сварить)1) ( в кипятке) (far) bollire, lessare vt2) ( готовить) cuocere vt, preparare vt, cucinare vtвари́ть обед — preparare / cucinare il pranzo
3) тех. ( сваривать) saldare vt4) тех. fondere vt, bollire vt, cuocere vtу него голова / котелок варит прост. — e una gran testa; che testa d'uomo!
у него голова / котелок не варит — è uno scimunito
•- вариться••вари́ть в собственном соку — cuocersi nel proprio brodo
* * *vgener. allessare, bollire, caramellare (сахар), cuocere, lessare
См. также в других словарях:
КОТЕЛОК ВАРИТ — у кого Сообразительность имеется, смекалка работает. Имеется в виду, что у лица, группы лиц (Х) хорошие умственные способности и они готовы их применить в каждом конкретном случае. Говорится с одобрением. неформ. ✦ У Х а голова варит. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
КОТЕЛОК — лка; м. 1. Уменьш. к Котёл (1 зн.); небольшой котёл. 2. Небольшой металлический сосуд с ручкой и глубокой крышкой, употребляемый в полевых условиях для варки пищи или еды из него. Солдатский к. Есть кашу из котелка. 3. (у кого или чей). Разг.… … Энциклопедический словарь
котелок — лка/; м. 1) уменьш. к котёл 1); небольшой котёл. 2) Небольшой металлический сосуд с ручкой и глубокой крышкой, употребляемый в полевых условиях для варки пищи или еды из него. Солдатский котело/к. Есть кашу из котелка. 3) у кого или чей разг.… … Словарь многих выражений
ГОЛОВА ВАРИТ — у кого Сообразительность имеется, смекалка работает. Имеется в виду, что у лица, группы лиц (Х) хорошие умственные способности и они готовы их применить в каждом конкретном случае. Говорится с одобрением. неформ. ✦ У Х а голова варит. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
МОЗГИ ВАРЯТ — у кого Сообразительность имеется, смекалка работает. Имеется в виду, что у лица, группы лиц (Х) хорошие умственные способности и они готовы их применить в каждом конкретном случае. Говорится с одобрением. неформ. ✦ У Х а голова варит. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
котело́к — лка, м. 1. уменьш. к котел (в 1 знач.); небольшой котел. Дед поставил на огонь котелок, начал варить похлебку. Паустовский, Мещорская сторона. 2. Небольшой металлический сосуд с ручкой и глубокой крышкой, употребляемый в полевых условиях для… … Малый академический словарь
варить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я варю, ты варишь, он/она/оно варит, мы варим, вы варите, они варят, вари, варите, варил, варила, варило, варили, варящий и варящий, варимый, варивший, варенный, варя; св. сварить; … Толковый словарь Дмитриева